Premiera najbardziej znanego filmu w naszym języku

Chrystus rozumie po kaszubsku

-          Jezus przemówił po kaszubsku. Jestem wdzięczny tym, którzy mnie zaprosili do realizacji tego filmu – mówił Zygmunt Hallmann z Barniewic odtwórca głosu kilku starszych postaci, między innymi Symeona, w słynnym filmie „Jezës” zrealizowanym w kaszubskiej wersji językowej. W naszej parafii pan Zygmunt znany jest jako lektor czytań niedzielnych. Nieźle też śpiewa. Doświadczenie lat pracy w operetce jest tu aż nadto widoczne.

-          Ten film widziałem już kilkakrotnie w wersji polskiej. Nie sądziłem, że kiedyś będzie nagrany po kaszubsku, w mej rodzinnej mowie, którą posługuję się od dzieciństwa – dodaje Hallmann.

Film obejrzało już prawie pięć milionów ludzi na całym świecie. Zrealizowany został w dziewięciuset wersjach językowych.

-          Byłem kiedyś we Władysławie i słyszałem jak w jednym z zakładów mechanicznych majster rozmawiał z pracownikiem w języku, którego nie rozumiałem – tak wspomina początki kaszubskiego dubbingu do filmu Janusz Sylwestrowicz z Ruchu Nowego Życia, producenta filmu.

Od strony kaszubskiej reżyserią zajął się Zbigniew Jankowski. To on czuwał nad tekstami i dobierał aktorów, wśród których byli zarówno zawodowcy jak i amatorzy. Cały proces realizacyjny trwał trzy lata.

Pierwsza publiczna projekcja w kinie Silvescreen w Gdyni okazją do podsumowania całej rzeczy, a jednocześnie otworzyła dystrybucję filmu na Kaszubach.

-          Bardzo byśmy się cieszyli, gdyby tej dystrybucji towarzyszyło wznowienie i promocja Nowego Testamentu w języku kaszubskim i innych ksiąg kościelnych. Prosimy wszystkich, który mogą pomóc w tej sprawie, by taką wolę zadeklarowali – zachęcał Janusz Sylwestrowicz.

Odpowiedzi pojawiły się natychmiast po seansie, który obejrzało ponad trzysta osób. Wykupiono wszystkie przygotowane wideokasety, a na przygotowanych kartkach złożono już kilkadziesiąt propozycji zorganizowania pokazów w różnych miejscach regionu. 

Jedną z nich była projekcja w Baninie. Doszło do niej 6 listopada w parafialnym kościele po mszy świętej popołudniowej. Film obejrzało około dwustu osób. Wszystko przygotował miejscowy Oddział Zrzeszenia Kaszubsko – Pomorskiego, a szczególne słowa uznania należą się Jackowi Miąskowskiemu i Jerzemu Komkowskiemu. Projekcja przyniosła wiele wzruszeń i refleksji nad życiem Chrystusa, ale przede wszystkim życiem naszym. To właśnie jest jeden z celów tychże seansów.

Po każdej projekcji dystrybowane są kasety i gadżety dotyczące wiary i życia Chrystusa. Chętni mogą jeszcze nabyć kasety w siedzibie oddziału ZKP przy Makowej 5 w Baninie.

Eugeniusz Pryczkowski

Piotr Werwiński

Ruch Nowego Życia

Chcemy pokazać film we wszystkich miastach i większych wsiach Kaszub. Film skierowany jest zwłaszcza do ludzi, którzy potrzebują i oczekują od Jezusa przemiany ich życia i nadziei. Jak możemy pomoc tym ludziom. Wydaje mi się ze najlepiej jest to zrobić we współpracy z lokalnymi proboszczami i oddziałami Zrzeszenia Kaszubsko – Pomorskiego, a także instytucjami kultury. Trzeba by ich wszystkich zachęcić i pokazać korzyści wynikające z istnienia grupki świeckich przy parafii, którzy wspólnie (także ze swoim duszpasterzem) czytają Pismo Św. i z niego chcą poznawać cel swojego życia i czerpać wskazówki do życia w pobożności.

Podkładali głosy

Rafał Bigus, Tadeusz Bigus, Weronika Pryczkowska, Piotr Ciskowski, Tomasz Fopke, Elżbieta Pryczkowska, Maciej Troński, Maria Krauza, Maciej Miecznikowski, Danuta Stenka, Zbigniew Jankowski, Wanda Kiedrowska, Tomasz Fopke, Zygmunt Hallmann, Mariusz Szmidka, Leszek Szmidtke, Eugeniusz Pryczkowski, Jaromir Szroeder